1
00:00:44,280 --> 00:00:47,320
في القرن الخامس عشر، كانت مملكة المجر هي البوابة إلى أوروبا الغربية

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
والحاجز بين طموح السلطان مراد

3
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
لتوسيع الإمبراطورية العثمانية وأوروبا المسيحية.

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,320
ولذلك، ذات أهمية جيوسياسية هائلة.

5
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
على الرغم من التوغلات الوحشية المتكررة من قبل مهاجمة القوات العثمانية،

6
00:00:56,680 --> 00:00:59,560
ولا أحد يدرك حتى الآن أن مصير أوروبا بالكامل على المحك.

7
00:01:03,960 --> 00:01:09,400
مملكة المجر - دولة صربيا - الإمبراطورية العثمانية

8
00:01:31,760 --> 00:01:32,840
يانكو!

9
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
تعال هنا

10
00:01:39,680 --> 00:01:42,560
أرني كيف تمسك بهذا القوس.

11
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
ليس قريبًا جدًا من وجهك. سوف يضربك الخيط

12
00:01:49,040 --> 00:01:51,920
أبقِ كتفيك للأسفل.

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,720
لا تصوب بيدك..

14
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
ولا حتى بعينيك.

15
00:02:03,320 --> 00:02:04,280
هنا...

16
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
يانكو، لقد أخبرتك من قبل: لا تلعب بهذا القوس في الفناء.

17
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
استمر.

18
00:02:27,040 --> 00:02:27,960
تعال

19
00:03:11,720 --> 00:03:12,760
النبيذ!

20
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
احصل على بنادقك!

21
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
اتصل بالآخرين. دعنا نذهب!

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
الجميع على البوابات. تعال!

23
00:03:18,360 --> 00:03:19,240
حركة!

24
00:03:19,320 --> 00:03:21,440
تعال! سريع!

25
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
استمع لي.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
عليك أن تختبئ.

27
00:03:24,480 --> 00:03:28,120
مهما حدث، افعل ما تقوله والدتك. هل فهمت

28
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
- سأبقى معك. - يانكو!

29
00:03:38,040 --> 00:03:39,600
- افتح البوابات! - تعال!

30
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
استمع لي مهمتك هي البقاء على قيد الحياة.

31
00:03:43,280 --> 00:03:46,960
أحضر لي السيف ثم افعل كما تقول لك والدتك. هل فهمت اذهب!

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
سيكون بخير. كل شيء سيكون على ما يرام.

33
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
افتح تلك البوابات اللعينة!

34
00:03:56,680 --> 00:03:58,560
دع شعبي يدخل!

35
00:03:59,440 --> 00:04:00,840
اذهب الآن! يخفي!

36
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
افتح البوابات!

37
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
- لكن سيدي... - قلت افتح البوابات!

38
00:04:04,720 --> 00:04:06,840
- سوف يقتلوننا جميعا! - ابتعد عن طريقي!

39
00:04:11,040 --> 00:04:15,120
ادخل. بسرعة!

40
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
دعني أذهب!

41
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
- يانكو، اصمت. - دعني أذهب!

42
00:04:44,560 --> 00:04:45,440
يانكو!

43
00:04:45,520 --> 00:04:46,480
يانكو!

44
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
ابني!

45
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
الشعير!

46
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
الشعير!

47
00:05:14,400 --> 00:05:15,280
سمنة!

48
00:06:57,200 --> 00:06:58,320
جون...

49
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
لماذا فعلت ذلك؟

50
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
ماذا؟

51
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
كان بإمكاني أن أفعل ذلك بنفسي.

52
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
آسف. اعتقدت أنه سوف يمزقك إلى أشلاء.

53
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
من الأفضل أن تحتفظ به.

54
00:11:45,600 --> 00:11:47,640
هل يمكنك مساعدتي في العودة إلى القلعة؟

55
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
اسمي يانوس هونيادي.

56
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
أنا أعرف من أنت

57
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
كل فتاة تعرف اسمك.

58
00:11:55,480 --> 00:11:57,520
أنت صديق أخي الذي يشرب الخمر...

59
00:11:58,160 --> 00:12:00,920
هل أنت أخت ميهو؟ القليل من Erzsebet Szilagyi؟

60
00:12:01,760 --> 00:12:03,320
ما الذي تفعله هنا؟

61
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
أنا هنا مع ريجينا.

62
00:12:12,280 --> 00:12:16,800
قلعة بلغراد، على الحدود بين صربيا والمجر

63
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
إليزابيث!

64
00:12:30,640 --> 00:12:31,800
هل أتيت أيضا

65
00:12:31,880 --> 00:12:33,720
لقد وجدتها في الغابة.

66
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
هل كنت تصطاد؟

67
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
في مثل هذا اليوم المهم لوالدي؟

68
00:12:37,640 --> 00:12:40,440
اعتقدت أنني سأحضر هدية على شرف الملك.

69
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
ولكن هذا فقط لأجلك يا حبيبتي.

70
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
يا يانكو!

71
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
هذا الذئب لي.

72
00:12:58,920 --> 00:13:01,240
لقد قتلته على الأراضي الصربية.

73
00:13:01,760 --> 00:13:02,640
تعال الى هنا!

74
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
لكني أعطيتها لابنتك.

75
00:13:12,560 --> 00:13:14,040
أنظر إليك!

76
00:13:14,120 --> 00:13:18,160
اغسل نفسك. ملك المجر قادم. إنه ملكك، وليس ملكي.

77
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
هل وصل سيغيسموند بعد؟

78
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
لا، الملكة فقط.

79
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
تأخر الملك كالعادة.

80
00:13:24,440 --> 00:13:26,720
أعتقد أنه مشغول مع العاهرات له.

81
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
أب!

82
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
سامحيني يا فتاتي.

83
00:13:29,520 --> 00:13:31,560
إسمع يا يانكو...

84
00:13:31,640 --> 00:13:34,560
هذا المساء مهم جدا بالنسبة لي.

85
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
سيغيسموند الغاضب..

86
00:13:37,440 --> 00:13:39,800
ولن تطأ قدمك حديقتي مرة أخرى!

87
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
تتصرف بنفسك!

88
00:13:42,160 --> 00:13:43,280
سيكون بخير.

89
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
أليس هذا صحيحا؟

90
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
إليزابيث!

91
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
انه مثل جرو.

92
00:14:01,480 --> 00:14:03,280
أنا دائما أركض وراءها.

93
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Erzsebet Szilagyi هي عروستي.

94
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
سيئة للغاية في ذلك.

95
00:14:10,320 --> 00:14:14,640
أظل أقول له ألا يتعجل في أشياء كهذه.

96
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
أين كنت

97
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
الصيد.

98
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
متى ستتعلمين التصرف كسيدة؟

99
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
أنا لست زوجتك، ميكلوس.

100
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
ليس بعد.

101
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
صاحب الجلالة.

102
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
أنا متأخر.

103
00:14:35,680 --> 00:14:38,080
بقدر ما أردت أن أكون.

104
00:14:38,160 --> 00:14:42,760
ابق معي الآن، ولكن عندما يشعر الأطفال بالملل من الملك، اذهب معهم.

105
00:14:42,840 --> 00:14:45,800
ألا يمكنك أن تتركني خارج خططك القذرة لمرة واحدة؟

106
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
ابقَ قريبًا من أختك، مارا. أريد أن أعرف كل شيء عنها.

107
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
وذلك الفلاح هونيادي.

108
00:14:50,320 --> 00:14:51,880
اترك أختي خارج هذا.

109
00:14:52,640 --> 00:14:54,520
فقط افعل كما أطلب.

110
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
صاحب الجلالة...

111
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
آه، سيل، تعال هنا!

112
00:15:08,440 --> 00:15:13,800
كنت أسأل للتو عزيزنا برانكوفيتش عن مستقبل ابنته الصغيرة.

113
00:15:14,400 --> 00:15:19,160
أراهن أن هناك الكثير من النحل يطن حول مثل هذه الزهرة الجميلة.

114
00:15:22,400 --> 00:15:26,560
هل قمت بالفعل بوضع خطط لمستقبلها يا برانكوفيتش؟

115
00:15:27,360 --> 00:15:31,040
هل يمكن أن تكون إحدى وصيفات الملكة؟

116
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
هذه فكرة رائعة يا صاحب الجلالة.

117
00:15:34,440 --> 00:15:37,000
أختار سيداتي في المحكمة.

118
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
اخترت العاهرات الخاص بك.

119
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
أحتاج مارا هنا معي. يساعدني في كل شيء.

120
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
انا اسف...

121
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
لكن لا يمكنني السماح لها بالذهاب إلى المجر.

122
00:15:51,520 --> 00:15:52,480
تعال.

123
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
أنت مرة أخرى؟

124
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
أنت متغطرس كما اعتقدت.

125
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
ولكن على الأقل يمكنك الرقص.

126
00:16:22,680 --> 00:16:24,240
ألن تغار مارا؟

127
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
بالتأكيد ليس بقدر Ujlaki.

128
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
أنت تستحق أكثر بكثير منه.

129
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
أنت لست مخطئا.

130
00:16:34,200 --> 00:16:37,440
أو ربما هو مناسب لك تمامًا.

131
00:16:45,280 --> 00:16:46,400
سامحني...

132
00:17:03,280 --> 00:17:04,160
سيدي

133
00:17:10,839 --> 00:17:13,640
- ما هذا؟ - لا شيء... لا شيء.

134
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
- من هو هذا الرجل؟ - مترجم والدي التركي.

135
00:17:16,520 --> 00:17:18,599
- ما الذي أتحدث عنه؟ - لا أعرف...

136
00:17:18,680 --> 00:17:21,560
لكن مع العثمانيين، لم يكن ذلك مؤشراً جيداً على الإطلاق.

137
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
- ماذا؟ - هذه أخبار رائعة، كاتالين!

138
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
دعونا نشرب على شرفها!

139
00:17:35,200 --> 00:17:39,120
أين الأب أين عزيزي الكونت سيلي؟

140
00:17:39,200 --> 00:17:41,720
سيل؟ ربما في منتصف الطريق حتى مؤخرة الملك.

141
00:17:42,800 --> 00:17:47,680
أولريش رجل رائع. في يوم من الأيام سوف يحكم الإمبراطورية بأكملها.

142
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
وسوف يكون أبا رائعا.

143
00:17:49,400 --> 00:17:51,080
أنا أغفو هنا.

144
00:17:51,160 --> 00:17:53,200
هل تفضل الرقص؟

145
00:17:54,280 --> 00:17:57,400
هل تعتقد حقًا أنه يمكنك الحصول على أي شيء تريده؟

146
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
- سوف يسمعوننا! - لا لن يفعلوا...

147
00:18:19,840 --> 00:18:21,400
لا أستطيع...

148
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
لماذا لا؟ لأنك لم تحب أحداً..

149
00:18:25,280 --> 00:18:28,480
لأن شخص مثلك لا يمكنه الزواج من شخص مثلي؟

150
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
هل تعلم كم أحبك..

151
00:18:31,040 --> 00:18:34,400
سأكون شخصًا ما، مارا. أقسم.

152
00:18:35,960 --> 00:18:39,280
يومًا ما سيكون والدك سعيدًا برؤيتي بجانبك.

153
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
أنت أحمق.

154
00:18:42,600 --> 00:18:47,480
هذا هو خطأك. قبل مجيئي إلى هنا، كنت طبيعيًا جدًا.

155
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
لقد كنت دائماً أحمقاً..

156
00:18:50,360 --> 00:18:53,800
لكن التقاليد لا تمنع السيدات من الزواج من الحمقى.

157
00:18:55,120 --> 00:18:59,200
في الواقع، يحدث ذلك في كثير من الأحيان.

158
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
الجنود! اجمعوا أنفسكم معًا!

159
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
ماذا يحدث

160
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
تجميع!

161
00:19:30,000 --> 00:19:33,480
- أين هو برانكوفيتش؟ - نقوم بتعبئة الجنود للانضمام إلينا.

162
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- كيف يمكن أن يحدث هذا؟ - ليس لدي أي فكرة يا سيدي.

163
00:19:35,840 --> 00:19:39,360
إذا كان هذا صحيحاً... إذا تم احتلال قلعة جالامبوك من قبل العثمانيين،

164
00:19:39,440 --> 00:19:41,200
سيكون على برانكوفيتش أن يجيبني.

165
00:19:41,280 --> 00:19:45,240
لقد كان مجرد قائد بلا عقل فتح البوابات لحفنة من الذهب.

166
00:19:45,320 --> 00:19:48,200
وهل حدث وجود فوج تركي هناك؟

167
00:19:48,280 --> 00:19:51,000
هل تعتقد أنني غبي؟ كم عدد الجنود لدينا؟

168
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
بضع مئات، يا صاحب السعادة.

169
00:19:52,360 --> 00:19:54,400
هل يكفي لاستعادة القلعة؟

170
00:19:54,480 --> 00:19:57,080
إنه مثل عش النسر يا صاحب الجلالة!

171
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
سنحتاج إلى المزيد من الجنود. ومحركات الحصار.

172
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
سوف نعبر النهر في قارب السيدة روزغوني.

173
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
واستعادة القلعة في هجوم واحد.

174
00:20:05,840 --> 00:20:08,600
وبحلول هذا الوقت من الغد، ستكون قد نسيت الأمر تمامًا.

175
00:20:08,680 --> 00:20:12,440
ابحث عن برانكوفيتش! ليس هذا ما اتفقنا عليه!

176
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
إرسال ساعي إلى السيدة Rozgonyi.

177
00:20:16,760 --> 00:20:20,800
ستعبر قواتها نهر الدانوب وتنزل في قلعة جالامبوك.

178
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
هجوم واحد! هل فهمت

179
00:20:23,000 --> 00:20:25,040
صاحب الجلالة، يجب أن نرسل الكشافة أولا.

180
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
من تظن نفسك؟

181
00:20:27,440 --> 00:20:31,480
سأكون ممتنًا إذا لم تحشر أنفك فيما ليس من شأنك.

182
00:20:31,560 --> 00:20:34,600
- ماذا تريد حقا هنا؟ - ومن تظن نفسك؟

183
00:20:34,680 --> 00:20:38,760
- أنا أولريش سيلي. كونت المجر. - إذن أنت لست جنديا. أنا أكون.

184
00:20:38,840 --> 00:20:42,800
وهناك خطأ ما هنا. صاحب الجلالة، يجب أن نرسل الكشافة.

185
00:20:42,880 --> 00:20:45,840
هذا مجلس حرب. هذا ليس من شأنك.

186
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
- كفى يا بني! - خذني معك.

187
00:20:49,800 --> 00:20:51,760
اعتقدت أنك خدمت برانكوفيتش؟

188
00:20:51,840 --> 00:20:54,200
أنا نبيل مجري. أنا قادم معك.

189
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
جيد.

190
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
اذهب الآن وابحث عن رفاقك.

191
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
- هل يمكننا الاستمرار؟ - يا سيدي... الولد على حق.

192
00:21:04,880 --> 00:21:07,040
- رائع! - نغادر عند الفجر.

193
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
آمل أن تكون على حق، سيل.

194
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
يانكو!

195
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
لقد كنت أنتظر هذا طوال حياتي.

196
00:21:28,000 --> 00:21:30,080
لماذا؟ للمعركة أم للاحتضان؟

197
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
- حسنًا... - لا تجرؤ حتى على الإجابة على ذلك!

198
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
اعتنِ بنفسك.

199
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
سأعود لأخذك من هنا. للأبد.

200
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
حتى ذلك الحين، خذ هذا.

201
00:21:45,440 --> 00:21:47,760
أعطها لي عندما تعود.

202
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
واجعله يحفظك.

203
00:21:55,600 --> 00:21:59,760
قلعة غالامبوك، على الحدود بين صربيا والمجر

204
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
أسطول السيدة Rozgonya جاهز يا مولاي.

205
00:22:18,040 --> 00:22:20,840
- خذ هذه - بسرعة. - السيدة سيسيل روزغوني...

206
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
أنا إرزيبيت سزيلاجي. لم نلتق بعد.

207
00:22:23,560 --> 00:22:26,280
ليس لدي وقت للإجراءات الشكلية. ماذا تريد

208
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
أريد أن أذهب معك.

209
00:22:28,920 --> 00:22:32,240
لا أعرف ما الذي يدور في ذهنك... المعارك ليست للنبلاء.

210
00:22:32,320 --> 00:22:33,640
أين هي القائمة

211
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
احصل عليهم على متن الطائرة أيضًا. يتحرك!

212
00:22:38,560 --> 00:22:42,240
- أستطيع أن أكون مفيدا مثل الرجل. - ليس لدي وقت لذلك.

213
00:22:42,320 --> 00:22:45,080
ولكنك أيضا امرأة. سيدة نبيلة، علاوة على ذلك.

214
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
من فضلك فقط أعطني فرصة!

215
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
اتبعني مثل الظل... إذا قُتلت، فهذا خطأك.

216
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
انتظري هناك يا أختي.

217
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
ابق هناك!

218
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
إنها خطيبتك. افعل شيئا!

219
00:23:10,360 --> 00:23:12,920
- لقد قمت بتربية ثلاثمائة شخص! - لماذا؟

220
00:23:13,000 --> 00:23:16,120
دعونا نساعد المجريين. يجب أن نغادر على الفور!

221
00:23:16,200 --> 00:23:17,960
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

222
00:23:18,960 --> 00:23:20,520
هل تريد رؤيتي يا أبي؟

223
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
امنحنا لحظة لوحدنا.

224
00:23:22,320 --> 00:23:25,000
- ولكن الأب! - ستيفان، من فضلك...

225
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
على الفور...

226
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
انتظر.

227
00:23:38,920 --> 00:23:43,480
يا فتاتي... إن وطننا وشعبنا في خطر عظيم.

228
00:23:43,560 --> 00:23:49,120
أحياناً يضعنا القدر أمام مواقف مستحيلة..

229
00:23:49,680 --> 00:23:54,760
كل ما أريده لك هو ما يريده كل أب لابنته.

230
00:23:54,840 --> 00:23:56,200
أريدك أن تكون سعيدا.

231
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
أنا مختلف عنك.

232
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
الثروة لا تعني شيئا بالنسبة لي.

233
00:24:01,200 --> 00:24:04,960
القلاع، الخدم، الأرض، الملابس، الأعياد..

234
00:24:05,040 --> 00:24:08,400
سأكون سعيدًا بالتخلي عن ميراثي بالكامل إذا...

235
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
إذا ماذا؟

236
00:24:11,680 --> 00:24:13,760
إذا سمحت لي أن أتزوج هونيادي.

237
00:24:15,960 --> 00:24:18,680
أنت أكثر سذاجة مما كنت أعتقد.

238
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
ماذا؟

239
00:24:20,160 --> 00:24:22,120
ننسى هونيادي.

240
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
إسمعي يا بنتي..

241
00:24:29,680 --> 00:24:31,320
سوف يسحق العثمانيون المجريين.

242
00:24:31,400 --> 00:24:34,480
قد يستغرق الأمر خمس سنوات أو خمسين عامًا، لكنهم سينجحون.

243
00:24:34,560 --> 00:24:38,520
وفي الوقت نفسه، عالقة بين قوتين متحاربتين،

244
00:24:38,600 --> 00:24:41,200
صربيا سوف تموت.

245
00:24:41,280 --> 00:24:44,920
وسوف تختفي. وسوف تختفي من على وجه الأرض.

246
00:24:45,760 --> 00:24:50,720
إذا أردنا إنقاذ شعبنا،

247
00:24:50,800 --> 00:24:53,840
يجب أن ندفع ثمناً باهظاً... ثمناً باهظاً.

248
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
قلعة جالامبوك؟

249
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
هل هذا هو السعر؟

250
00:24:58,880 --> 00:25:01,320
لخيانة أصدقائنا؟

251
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
هل بيعت قصر السلطان؟

252
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
ماذا تقصد

253
00:25:06,120 --> 00:25:08,920
كل ما فعلته هو السماح لقوات مراد بالمرور عبر صربيا.

254
00:25:09,000 --> 00:25:12,120
وإذا أنقذ شعبي، سأفعل ذلك مرة أخرى!

255
00:25:14,240 --> 00:25:18,760
لماذا يجب أن نموت جميعا لإنقاذ المجريين؟

256
00:25:26,400 --> 00:25:30,120
لكن هذا ليس سبب دعوتي لك هنا. هناك ما هو أسوأ من ذلك.

257
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
ما هذا؟

258
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
أخبرني

259
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
على الفور...

260
00:25:41,680 --> 00:25:46,000
هل تريد أن تخدم شعبك؟

261
00:25:47,960 --> 00:25:49,880
نعم. دائماً.

262
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
حتى على حساب سعادتك؟

263
00:25:54,080 --> 00:25:55,560
بالطبع.

264
00:25:57,000 --> 00:25:59,600
هل ستضحي بحياتك من أجلهم؟

265
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
أنت تعرف أنني سأفعل.

266
00:26:04,400 --> 00:26:07,360
أنا فخور بك يا فتاتي.

267
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
فقط أخبرني ماذا أفعل وسأفعله.

268
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
على الفور...

269
00:26:16,280 --> 00:26:18,680
يجب أن تتزوجي السلطان.

270
00:26:23,600 --> 00:26:24,920
ماذا؟

271
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
ليس لدينا خيار آخر.

272
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
هل هذا ما تريد؟

273
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
لا يا عزيزي.

274
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
لن أتركك أبداً...أبداً...

275
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
ولكن عليك أن تفعل ذلك.

276
00:26:44,160 --> 00:26:47,400
الأتراك لن يغادروا بدونك.

277
00:26:56,840 --> 00:26:58,240
استعد!

278
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
نحن نقاتل في شركة متميزة.

279
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
أنت تعرف ماذا يعني أن يكون الملك نفسه هنا.

280
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
فوز سهل.

281
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
يلعب سيغيسموند دائمًا دورًا آمنًا.

282
00:27:20,960 --> 00:27:23,560
حمامة

283
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
قوات مراد!

284
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
ماذا يفعلون هنا؟

285
00:28:19,800 --> 00:28:21,840
من يهتم أنا هنا.

286
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
انسحاب!

287
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
انسحاب!

288
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
أوجلاكي، إلى أين تركض؟

289
00:28:43,520 --> 00:28:44,720
الملك!

290
00:28:44,800 --> 00:28:46,480
اذهب خلفه!

291
00:28:47,280 --> 00:28:48,720
حماية الملك!

292
00:30:06,280 --> 00:30:07,680
جلالتك!

293
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
الملك في الماء!

294
00:30:16,680 --> 00:30:18,640
المجاذيف في الماء!

295
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
أخرجه!

296
00:30:21,640 --> 00:30:25,680
جلالة! علينا أن نصل إلى القارب.

297
00:30:25,760 --> 00:30:28,480
- أخرجه! - إلى اليسار!

298
00:30:32,960 --> 00:30:35,320
مجاذيف يصل! الزم اليسار!

299
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
اللقب الكامل للسلطان هو :

300
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
ولي أمر الله على الأرض،

301
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
يا رب كل أمراء العالم،

302
00:31:48,280 --> 00:31:51,120
ملك الملوك، سيد الحياة والموت،

303
00:31:51,200 --> 00:31:53,480
ملك المؤمنين والكافرين،

304
00:31:53,560 --> 00:31:55,280
ملك الشرق والغرب,

305
00:31:55,360 --> 00:31:58,200
ملجأ كل البائسين في العالم،

306
00:31:58,280 --> 00:32:01,840
صوت الصمت القدير ينتشر في الأرض…

307
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
ظل الله.

308
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
ظل الله؟

309
00:32:05,360 --> 00:32:07,880
ولكن يمكننا أن نسميه ببساطة: السلطان المجيد مراد.

310
00:32:07,960 --> 00:32:10,120
والآن نسجد له وننتظره.

311
00:32:10,200 --> 00:32:11,560
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا؟

312
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
لقد سمعت ذلك.

313
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
تقوس لأسفل.

314
00:32:16,640 --> 00:32:19,320
لماذا نعبده؟

315
00:32:20,000 --> 00:32:22,320
أثناء ذبح أصدقائنا.

316
00:32:22,400 --> 00:32:25,760
إذا كنت لا تعبد، فلن يكون أصدقاؤك فقط.

317
00:32:25,840 --> 00:32:28,400
أنت أيضا سوف يتم ذبحك. الجميع.

318
00:32:30,320 --> 00:32:34,040
غريغوري، ستيفان. افعل كما يقول.

319
00:32:34,120 --> 00:32:35,000
تحت!

320
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
ماذا تنتظر؟

321
00:33:16,040 --> 00:33:21,840
السلطان المجيد، ننحني أمامك بكل ثقة ومودة.

322
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
أنت جميل.

323
00:34:44,080 --> 00:34:48,960
أيها السلطان ذو العيون الساطعة، سمحت لجيشك بالمرور عبر صربيا.

324
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
كن رحيما لنا.

325
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
سوف نبيد المجريين.

326
00:34:56,719 --> 00:35:00,680
لكنك قلت أن ملكهم سيكون غير محمي.

327
00:35:01,440 --> 00:35:03,800
وسيغيسموند ليس في أيدينا بعد.

328
00:35:05,880 --> 00:35:08,200
وهذا ليس ما اتفقنا عليه.

329
00:35:09,600 --> 00:35:14,960
أعطني سببًا وجيهًا يمنعني من تدمير بلدك.

330
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
لدي سبب!

331
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
كيف تجرؤ

332
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
أعود!

333
00:35:21,640 --> 00:35:23,760
لا تكوني سخيفة يا مارا!

334
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
افعل كما قيل لك.

335
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
والدي يقول أنني يجب أن أكون زوجتك.

336
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
حصلت مارا على أفضل تعليم.

337
00:35:32,040 --> 00:35:34,680
تقرأ وتكتب اللاتينية والتركية.

338
00:35:34,760 --> 00:35:37,280
وهي بطبيعة الحال لا يمكن المساس بها.

339
00:35:37,360 --> 00:35:39,720
ستكون محظية مثالية.

340
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
انا ذاهب معك.

341
00:35:44,080 --> 00:35:46,960
ولكن فقط إذا وعدت بترك شعبي وشأنه.

342
00:35:47,040 --> 00:35:51,600
لا تتكلم إلا عندما يخاطبك السلطان!

343
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
اغفر لوقاحة ابنتي أيها السلطان المجيد.

344
00:35:55,080 --> 00:35:57,840
إنها شابة وساذجة.

345
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
أعدك.

346
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
لن أؤذي شعبك.

347
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
فتاة جيدة.

348
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
استعد الآن وسيأخذونك إلى أدرنة.

349
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
السلطان سوف يتبعك قريبا.

350
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
لا حاجة لحزم أي شيء،

351
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
سيكون لديك كل ما تحتاجه هناك.

352
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
سيكون لديك حياة جيدة.

353
00:36:29,640 --> 00:36:30,760
آمل أن تكون فتاة.

354
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
ماذا؟

355
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
طفل أختي. طفلك

356
00:36:35,800 --> 00:36:37,880
آمل أن تكون فتاة.

357
00:36:37,960 --> 00:36:40,360
وأنه في يوم من الأيام سوف تخسره، تمامًا مثل ذلك.

358
00:36:50,240 --> 00:36:53,960
- لم يكن عليك أن تكون هناك. - على أية حال، لم يكن لدي فرصة للقتال.

359
00:36:54,040 --> 00:36:56,120
ليس للمرأة عمل في ساحة المعركة.

360
00:36:56,200 --> 00:36:58,440
على الأقل لم يكن جبانًا.

361
00:37:00,800 --> 00:37:03,080
- لا تتحدث معي بهذه الطريقة... - يا رفاق...

362
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
هل تصطاد الملك من النهر وتكون بطلاً؟

363
00:37:06,640 --> 00:37:08,840
- ميكلوس. توقف... - لم أنتهي منك!

364
00:37:08,920 --> 00:37:11,840
إذا كنت تحب تلك الأيدي، أبعدها عن أختي.

365
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
يانوس!

366
00:37:14,960 --> 00:37:17,560
- الملك يريد رؤيتك. - أنا؟

367
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
إنه لشرف غير عادي.

368
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
لقد اتصلت بي يا صاحب الجلالة.

369
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
تفضل بالدخول. دعنا نتغلب على الشكليات.

370
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
شكرًا لك.

371
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
هل تعرف لماذا أرسلت لك؟

372
00:37:42,120 --> 00:37:44,880
لقد كان والدك أحد أفضل جنودي.

373
00:37:45,920 --> 00:37:48,360
ولهذا السبب أعطيته هذا الخاتم.

374
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
وها نحن مرة أخرى.

375
00:37:51,880 --> 00:37:56,560
لقد أنقذ فاجك العظيم حياتي ذات مرة، والآن فعل ابنه نفس الشيء.

376
00:37:57,560 --> 00:37:59,800
ماذا تريد كمكافأة؟

377
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
لا ينبغي لنا أن نهرب من الأتراك.

378
00:38:04,240 --> 00:38:06,000
يجب تدمير مراد.

379
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
أردت القتال أيضًا. أنا غاضب مثلك تمامًا.

380
00:38:08,880 --> 00:38:11,600
لكنني لم أستطع أن أقود رجالي إلى موت محقق.

381
00:38:11,680 --> 00:38:15,360
- الموت خير من العار. - يعجبني حماسك.

382
00:38:15,440 --> 00:38:18,400
إنه أمر سخيف، لكني أحب ذلك.

383
00:38:18,480 --> 00:38:21,160
تعال معي إلى بودا.

384
00:38:21,240 --> 00:38:23,880
يمكنك الانضمام إلى حراسي الشخصيين.

385
00:38:23,960 --> 00:38:25,080
لا.

386
00:38:26,200 --> 00:38:27,440
لا؟

387
00:38:28,360 --> 00:38:32,040
أشعر بالارتياح يا صاحب الجلالة. ولكن ليس لدي ما أبحث عنه في بودا.

388
00:38:32,120 --> 00:38:34,920
الأتراك هنا. لذلك هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه.

389
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
كما تريد.

390
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
ولكن هناك شيء أريد أن أسأله.

391
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
لك...

392
00:38:51,440 --> 00:38:55,640
مباركتك الزواج من مارا برانكوفيتش.

393
00:38:55,720 --> 00:38:57,880
أعلم أنني لا أملك اللقب أو الدرجة العلمية المناسبة.

394
00:38:57,960 --> 00:39:01,880
ولكن إذا وافقت، فلن يستطيع حتى والدها أن يقول لا.

395
00:39:07,640 --> 00:39:10,120
لقد تأخرت قليلاً عن هذا.

396
00:39:11,120 --> 00:39:13,800
مارا في طريقها بالفعل إلى أدرنة.

397
00:39:14,640 --> 00:39:17,960
لقد خاننا برانكوفيتش يا ولدي.

398
00:39:18,040 --> 00:39:21,840
لقد عقد اتفاقا مع السلطان. هذا هو التفسير الوحيد الممكن.

399
00:39:21,920 --> 00:39:27,400
وإلا كيف يمكن لجيش مراد أن يعبر صربيا دون أن نلاحظ ذلك؟

400
00:39:45,280 --> 00:39:46,400
ابق حيث أنت!

401
00:39:48,160 --> 00:39:50,080
أحتاج للتحدث مع مارا برانكوفيتش.

402
00:39:50,160 --> 00:39:54,080
انتظر! دعني أتحدث معه

403
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
ما كل هذا؟

404
00:40:19,360 --> 00:40:20,800
ما الذي تفعله هنا؟

405
00:40:28,920 --> 00:40:30,520
سآخذك إلى المنزل.

406
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
لا يمكنك.

407
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
أنت تقلق بشأن نفسك يا يانكو.

408
00:40:37,440 --> 00:40:39,160
مهما كان بيننا...

409
00:40:39,240 --> 00:40:40,560
لقد انتهى الأمر

410
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
لكن لماذا؟

411
00:40:46,880 --> 00:40:49,280
فقط تقبل: هذا هو مصيرنا.

412
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
ليس فقط لي، ولكن لك أيضا.

413
00:40:53,360 --> 00:40:55,040
لا، لن أفعل ذلك.

414
00:40:57,960 --> 00:41:00,440
لا أستطيع أن أكون زوجتك أبداً

415
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
ليس في هذا العالم.

416
00:41:04,400 --> 00:41:06,040
ماذا تقصد

417
00:41:09,480 --> 00:41:12,120
لقد باعني والدي إلى السلطان.

418
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
وهذا هو ثمن السلام.

419
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
لا يمكن أن يكون هناك سلام.

420
00:41:18,520 --> 00:41:21,360
وإلى أن يعيدوك، لن يكون هناك سوى الحرب.

421
00:41:23,160 --> 00:41:25,600
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى يا يانكو.

422
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
لماذا تقول ذلك؟

423
00:41:30,920 --> 00:41:35,680
إذا كنت تحبني حقًا، عد إلى الحصان.

424
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
ولا تتوقف عن الركوب حتى تصل إلى قلعة هونياد!

425
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
نيكولاس...

426
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
لا أستطيع الزواج منك.

427
00:41:56,800 --> 00:41:57,760
ماذا؟

428
00:41:59,000 --> 00:42:01,080
لقد عرفت هذا لفترة طويلة.

429
00:42:07,240 --> 00:42:10,200
زواجنا سيكون جيدا للجميع.

430
00:42:10,280 --> 00:42:12,520
لا يمكن لعائلتك الاستفادة إلا من هذا.

431
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
لأنك تملك نصف البلاد؟

432
00:42:18,440 --> 00:42:21,960
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي. لا يمكنك إحراجي أمام الجميع.

433
00:42:22,040 --> 00:42:23,200
لا أريد

434
00:42:24,320 --> 00:42:27,360
الجميع يعتقد أنني الفتاة الأكثر حظا في العالم.

435
00:42:27,440 --> 00:42:29,800
فسخ الخطوبة.

436
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
أخبرهم أنني لست جيدًا بما يكفي بالنسبة لك.

437
00:42:32,440 --> 00:42:34,640
لقد أعطيتك الكثير من الأسباب.

438
00:42:34,720 --> 00:42:35,720
لكن لماذا؟

439
00:42:36,760 --> 00:42:38,400
أنت تحب شخص آخر، أليس كذلك؟

440
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
لا...

441
00:42:44,400 --> 00:42:46,680
ولكنني لم أحبك حقاً..

442
00:42:46,760 --> 00:42:48,840
وأنا أعلم أنك لم تحبني أبدا

443
00:42:48,920 --> 00:42:51,560
إذا واصلنا هذا، سنبدأ في كراهية بعضنا البعض.

444
00:42:51,640 --> 00:42:54,720
وأنا لا أتمنى ذلك لأي منا.

445
00:43:02,720 --> 00:43:05,640
الإمبراطورية العثمانية إدرنا

446
00:43:56,240 --> 00:43:59,200
مرحبا بكم في الجنة على الأرض يا عزيزي!

447
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
هل تتكلم الهنغارية

448
00:44:03,040 --> 00:44:05,440
مراد يحب الفتيات مثلنا.

449
00:44:07,440 --> 00:44:11,560
أن تكوني عشيقة السلطان هو شرف عظيم وفرحة حسية.

450
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
دعني أخبرك سرا.

451
00:44:24,200 --> 00:44:26,120
سر المحظيات.

452
00:44:30,080 --> 00:44:32,000
إذا كنت تعاني من هذا…

453
00:44:32,920 --> 00:44:34,760
سوف يضر

454
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
ولكن إذا تظاهرت بالاستمتاع به..

455
00:44:46,080 --> 00:44:48,720
سيتم معاملتك كأحد أفراد العائلة المالكة.

456
00:44:54,200 --> 00:44:57,920
قلعة بودا مملكة المجر

457
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
صاحب الجلالة...

458
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
لقد أرسلت لي.

459
00:45:05,440 --> 00:45:06,480
اجلس.

460
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
خمر؟

461
00:45:13,960 --> 00:45:16,560
أفضل أن أبقي ذهني واضحًا يا صاحب الجلالة.

462
00:45:17,800 --> 00:45:19,440
حكيم جدا.

463
00:45:20,520 --> 00:45:22,360
ولكن يمكنك أن تصب لي بعض.

464
00:45:33,240 --> 00:45:34,400
حسنا...

465
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
لأجلك...

466
00:45:37,920 --> 00:45:39,720
وصهرك الجديد.

467
00:45:40,600 --> 00:45:41,960
السلطان.

468
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
ومازلت أتأقلم مع الوضع الجديد.

469
00:45:45,600 --> 00:45:46,960
أراهن أنك كذلك.

470
00:45:48,720 --> 00:45:52,840
لا بد أنك فكرت كيف سيؤثر هذا علي.

471
00:45:52,920 --> 00:45:54,240
طبيعي.

472
00:45:54,760 --> 00:45:57,160
الخروج معها بعد ذلك!

473
00:45:57,240 --> 00:45:59,880
أحب الاستماع إلى الرجل بلطف.

474
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
بينما لا يزال رأسه على كتفيه.

475
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
أولاً يا صاحب الجلالة،

476
00:46:07,760 --> 00:46:11,800
أتمنى مخلصًا أنك لا تحاول تهديد أحد أكبر مؤيديك.

477
00:46:12,600 --> 00:46:15,520
- لقد خنتني، سيل. - ولا حتى قليلا، يا صاحب الجلالة.

478
00:46:15,600 --> 00:46:18,120
في الواقع، لقد ساعدتك، بطريقتي الخاصة.

479
00:46:18,200 --> 00:46:19,600
انتبه لما تقول..

480
00:46:19,680 --> 00:46:24,240
إذا سمحت لي أن ألخص في كلمة واحدة ما حدث في قلعة جالامبوك...

481
00:46:24,320 --> 00:46:26,480
إنه "النصر".

482
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
انتصار؟

483
00:46:30,040 --> 00:46:33,080
- هل تسمي ذلك الفوز؟ - لأنه كذلك يا صاحب السعادة.

484
00:46:33,160 --> 00:46:36,360
ربما فقدنا قلعة، لكننا غزونا أدرنة.

485
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
هل هذا صحيح؟

486
00:46:39,600 --> 00:46:43,920
لقد كنت مجرد لاعق قدم، لكنني الآن حليف قيم حقًا.

487
00:46:45,280 --> 00:46:48,560
أعتقد أنه من الأفضل أن تشرح نفسك.

488
00:46:49,920 --> 00:46:52,960
كما قلت، السلطان الآن هو صهري.

489
00:46:53,040 --> 00:46:56,160
أخت زوجي هي الآن خليلة له.

490
00:46:56,240 --> 00:46:58,800
ومارا فتاة ذكية جداً.

491
00:46:58,880 --> 00:47:02,000
إنها غاضبة الآن، لكنها سوف تهدأ.

492
00:47:02,080 --> 00:47:04,960
سوف تكتب لأختها... عن أي شيء.

493
00:47:05,040 --> 00:47:07,400
وكما تعلم، أختها هي زوجتي.

494
00:47:07,480 --> 00:47:10,520
ستخبر مارا كاتالين بكل ما تراه وتسمعه.

495
00:47:10,600 --> 00:47:14,280
سيكون لدينا أخيرًا عيون وآذان في الدائرة الداخلية للسلطان.

496
00:47:14,360 --> 00:47:17,200
سنعرف كل خطوة يقوم بها مراد.

497
00:47:19,400 --> 00:47:24,800
الآن هل تفهم لماذا أنا صديقك المفضل الجديد؟

498
00:47:29,240 --> 00:47:31,560
لن تبتعد بهذه السهولة..

499
00:47:32,760 --> 00:47:34,480
بالطبع لا يا صاحب الجلالة.

500
00:47:36,760 --> 00:47:40,640
أحتاج إلى بعض المال لرحلتي إلى إيطاليا.

501
00:47:46,520 --> 00:47:48,720
سأكون سعيدا بمساعدتك.

502
00:49:28,920 --> 00:49:33,040
قلعة هونياد مملكة المجر

503
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
سيدي!

504
00:49:49,600 --> 00:49:51,400
مرحبًا بعودتك يا مولاي!

505
00:49:52,960 --> 00:49:54,240
العمة ماجدة.

506
00:50:45,880 --> 00:50:48,640
أنا هنا لتنفيذ مشيئتك أيها السلطان المجيد.

507
00:50:53,400 --> 00:50:55,280
هل أنت خائف؟

508
00:51:02,120 --> 00:51:03,240
لا.